Toutes les expressions Bordelaises

Dans cet article nous allons essayer de référencer toutes les expressions Bordelaises ainsi que leurs traductions !

Gavé (gavé bien) : 

Saviez vous que l’expression “gavé bien” est issue du langage bordeluche. 

Et oui! Vous avez bien lu, il existait un langage spécial bordelais mais il est malheureusement (ou heureusement) plus très répandu. On a tout de même gardé le “gavé bien” qui fait sourire les régions voisines 

Ça daille : 

Ce mot viendrait de l’occitan et plus particulièrement du verbe “dhalar” qui signifie “faucher”. Encore une fois, ici les bordelais l’ont transformé puisqu’il s’agissait avant de dire “il me daille” qui voulait dire “il m’embête ». 

Je vais faire de l’essence : 

Bon alors pour être tout à fait honnête, même en cherchant bien, personne n’a trouvé de réponse sûre à ce sujet : Nous ne savons pas d’où nous avons pu sortir une telle expression… Très créatifs ces bordelais !

Une poche : 

À bordeaux, poche = Sac plastique. Nous vous mettons au défi de demander, durant votre visite à Paris, une “poche” à la caisse du supermarché: profitez du visage incompris de la caissière qui regarde sa poche de jean, nous vous promettons un bon moment de rigolade ! 

Avoir la quinte :

Cela signifie « être dégouté”.

Par exemple, “J’ai la quinte il n’y avait pas de nutella pour les crêpes à la chandeleur »  

Aller au maille : 

Cela signifie que l’on va au boulot. 

Attention à ne pas confondre avec « aller à la baille » qui signifie aller se baigner.

“Je dois aller au maille demain finalement, ça daille, je suis gavée”

Les drôles: 

Cela désigne ici les enfants, les « gamins » 

Par exemple « les drôles m’ont encore fait une belle connerie hier »

Chibrer :

Cela signifie que l’on a cassé quelque chose : “Anqui il m’a chibré mon téléphone”

Anqui:

Une façon plus pacifiste de dire “Oh Enc…” : c’est la surprise

Un michel morin :

Cela désigne quelqu’un qui sait tout faire : il est multitâches.

Rappelle toi de cette expression si t’as un soucis et que tu veux appeler un Michel Morin de ton répertoire (ça va le flatter !). 

Bader : 

On parle ici de bader devant le confinement par exemple : « on est en bad depuis l’annonce du confinement »

Pignouf :

Bon pignouf, pibale… 

on est pas très loin de la même définition : 

Pignouf est plus tempéré : 

On parle de quelqu’un de pas très dégourdi… 

pas futé

Feignasse :

Cela désigne exactement notre sensation lorsque nous n’avons pas envie de nous lever du lit… 

Vous voyez de quoi je parle ? 

Quels feignasses ces bordelais !

J’embauche et je débauche :

Et oui c’est bel et bien une expression bordelaise ! 

Quand on embauche c’est que l’on part au travail (quelle angoisse) et quand on débauche c’est quand on rentre à la maison après le boulot (quel soulagement)…

Caju : 

“On se rejoint à caju?” Combien de fois avons-nous entendu cette phrase pour rejoindre un pote ? 

En effet, cette expression désigne la place Camille Jullian. 

Un abat d’eau :

Cela représente un moment où il y a eu beaucoup de pluie (C’est un peu ce que l’on vit depuis plusieurs semaines…). 

“Anqui l’abat d’eau qui nous est tombé dessus ces dernières semaine c’est gavé chiant”

MoinS :

Et oui à Bordeaux on parle à moitié français…. En effet le moinS n’est pas correct mais à Bordeaux on crée comme on veut visiblement ….

Un casse berle :

Un peu plus raffiné que de dire “un vrai casse cou…..”

On connait tous un casse berle dans notre vie… Identifiez le 

Pibale :

C’est quelqu’un de pas très futé pour ne pas dire… imbécile ! 

“Quel pibale celui-ci il ne sait même pas faire des pâtes !”

Les gueilles :

Quand on parle de “gueilles”, 

on parle de vieux torchons, 

ou même de vêtements pourris : 

“Je vais emmener toutes ces gueilles à la décharge, j’en peux plus de les voir trainer dans le placard !”

Fait Key :

Cela signifie qu’il faut faire attention. 

“Fait key mon pote tu vas marcher dans une mer..”